北京翻译公司梳理的合同翻译要点

合同协议是一种非常常见的法律文本，那么其翻译需要注意哪些问题呢？北京翻译公司认为合同翻译应该注意以下这些要点：

1.应该选择法律专业译者2.合同翻译完一定要仔细检查3.翻译合同应该选择经验丰富的翻译老师

合同协议是一种法律文本，不管是我们随便手写的合同，还是由律师专门撰写的合同，合同作为法律文本的属性不会改变。因此翻译合同应该选择法律专业的译者，法律专业的译者与一般翻译的区别在于，他们更加熟悉合同的一般行文风格以及常见的法律术语。即便需要翻译的原合同文本不那么“法律”，也就是说行文比较随意，比较口语化，在翻译的时候一定要用准确严谨的语言表达出来。

2.合同翻译完一定要仔细检查

合同翻译一般涉及比较重要的经济利益，比如买房合同翻译、租房合同翻译、销售合同翻译以及劳务合同翻译等。翻译合同的时候如果不注意一些数字，或者对某些拗口的句子不假思索，很有可能导致翻译出来的合同与原文存在较大偏差，从而给当事人造成重大损失。因此，北京翻译公司在翻译合同的时候，一般都是安排第三方翻译老师进行二次审校检查，排除低级错误。

3.应该选择经验丰富的翻译老师

正所谓熟能生巧，经常翻译合同的译者能够将一些常用术语或句子、语法记得烂熟于心，在翻译的时候无论是在理解还是在表达方面都能得心应手。北京翻译公司在翻译合同的时候坚持使用经验丰富的译者，由这些译者翻译出来的合同文本，不仅效率更高，而且更加专业准确。

总结以上三点，北京翻译公司认为，合同翻译一定要专业专做，选择专业性更强，资质正规，经验丰富的老牌翻译公司，从而消除后续因翻译失误造成重大经济损失的